一掃陰霾！哈蘭德傳射建功助曼城31切爾西，雙殺藍(lán)軍重回第四